Spanish to English Literary Translation
When you hire me to translate your novel, memoir, or short story to English, you’ll be getting the benefit not only of my extensive experience (20+ years) as a translator, but also my editorial expertise. There are quite a few Spanish to English translators for hire, but not many of them are also editors and published authors in their own right.
Recent and current literary translation projects:
The Last Revelation (from Spanish): Book Three of the Ulysses Vidal Adventure Series by Fernando Gamboa, bestselling author in both Spanish and English. (Original Spanish title La última revelación) Summer/fall 2021 (in progress).
Naborí (from Spanish): Lyrics by Tite Curet Alonso. I was hired by Eriksen Translations to translate this song for the Smithsonian Latino Center. Summer 2021.
What's Hidden in the Sky (from Spanish): A children's picture book about constellations by Aina Bestard. Translated for Eriksen Translations. (Original Spanish title Bestiario celestial) Spring 2021.
The Secret of the Shooting Star (from Spanish): Book One of a three-book series (as yet unnamed) by Cristina Novela. (Original Spanish title El disfraz del meteorito) Fall 2020.
The Girl Who Learned to Dream, by bestselling author Pilar Menen Aventin (original Spanish title La chica de los sueños). Fall 2017/Spring 2018. Soon to be available on Amazon.com.
A Singular Baptism, a comedy of intrigue by bestselling author Carlos J. Server (original Spanish title Un bautizo singular). Winter 2016. Available on Amazon.com.
A Lucky Day, a comedy of intrigue by bestselling author Carlos J. Server (original Spanish title Un día con suerte). Summer 2016. Available on Amazon.com.
Operation Matryoshka, crime/terrorism thriller by bestselling author Álvaro Botija Ibáñez (original Spanish title Operación Matrioska). Spring 2015. Available on Amazon.com.
Lord of Minds, crime thriller by bestselling author Marcos Chicot (original Spanish title La Hermandad). Spring 2014. Available on Amazon.com.
"The Crystal Ship," Short story by Alejandro Meneses (original Spanish title "El Barco de Cristal"). Colony, Spring 2014.